7 sorbische Vokabeln für Frühlingsspaziergänge durch die Lausitz

Diese sorbischen Vokabeln passen zum Frühling

1.) Frühling – nalěćo

Offiziell beginnt der Frühling am 20. März, doch oft bleibt es in Mitteleuropa noch bis in den April hinein ungemütlich. Das wechselhafte Aprilwetter muss dich jedoch nicht von Spaziergängen abhalten. Mit der richtigen Kleidung machen Ausflüge auch bei leichtem Regen Spaß. Außerdem kannst du nur im Frühling dabei zusehen, wie die Lausitz wieder zum Leben erwacht. Auf Sorbisch heißt der „Frühling“ „nalěćo“.

Die ersten Frühlingsboten kannst du bei einem Spaziergang durch die DBU Naturerbefläche Daubaner Wald entdecken.

2.) Natur – přiroda

Im Zentrum des Frühlings steht die Natur in all ihren Facetten. Nach den kalten Wintermonaten zieht es die Menschen wieder an die frische Luft. Die sorbische Vokabel für „Natur“ ist „přiroda“.

Wenn du bei einem Spaziergang durch die Natur nicht nur etwas über Pflanzen und Insekten erfahren möchtest, sondern dich auch für Mythen und Geheimnisse interessierst, ist die Pumphutwanderung vielleicht genau das Richtige für dich. Die Sage um den Müllerburschen Martin Pumphut/Pumpot ist sorbischen Ursprungs, sein Geburtsort laut Geschichte das Dorf Spohla/Spale im sorbischen Siedlungsgebiet.

3.) Blume – kwětka.

Spätestens wenn sich Anfang März die ersten Farbtupfer im Gras zeigen, wissen wir, dass der Frühling da ist. Frühblüher wie Krokusse oder Narzissen – auch Osterglocken genannt – spicken dann die Wiesen. Die sorbische Vokabel für „Blume“ ist „kwětka“.

Bei der Wanderung in Krabats Revier entlang der Warthaer Teiche, des Krabatradweges und des Schwarzwasser Umfluters kannst du die Blumen und Pflanzen der Lausitz in aller Ruhe unter die Lupe nehmen. Krabat kennen die meisten durch den berühmten Roman von Otfried Preußler. Aber wusstest du auch, dass Krabat eine sorbische Sagengestalt ist?

4.) Vogelgezwitscher – ćikotanje ptačkow

Dank ihrer abwechslungsreichen Natur ist die Lausitz ein echtes Tierparadies. In den zahlreichen Naturschutzgebieten tummeln sich die verschiedensten Arten. Die offizielle Vogelbrutzeit beginnt am 1. März, wenn die Tage länger und die Temperaturen langsam wärmer werden. Wann genau gebrütet wird, hängt zwar von der jeweiligen Vogelart ab, aber der zunehmende Vogelgesang ist charakteristisch für den Frühling. Die sorbische Vokabel für „Vogelgezwitscher“ ist „ćikotanje ptačkow“. Die Vokabel „ptači“ (Vogel~ in Zusammensetzung) kennst du vielleicht von dem sorbischen Jahresbrauch der Vogelhochzeit, die „ptači kwas“ heißt.

Bei den Frühlingsspaziergängen kannst du dieses Jahr auch einen besonderen Vogel beobachten: das Braunkehlchen. Der seltene Singvogel steht auf der Roten Liste der Brutvögel und ist 2023 der Vogel des Jahres. Bei der Braunkehlchen-Wanderung rund in Malschwitz/Malešecy hast du die Chance, es zu entdecken.

5.) Schmetterling – mjetelčka 

Nicht nur die Pflanzen erwachen im Frühling wieder zum Leben. Sobald die Temperaturen langsam aufwärts klettern, beginnt es überall zu summen und zu surren. Einige Schmetterlinge überwintern in Schlupfwinkeln, deshalb kann man sie schon im Frühjahr beobachten. Mit Wäldern, Rapsfeldern und einer weitläufigen Seenlandschaft bietet die Lausitz für viele Insektenarten den perfekten Lebensraum. Die sorbische Vokabel für „Schmetterling“ ist „mjetelčka“.

Kinder können die verschiedenen Schmetterlings- und Insektenarten der Lausitz bei einem Spaziergang durch den Naturpark Bautzen / Budyšin kennenlernen.

6.) Sonnenstrahlen – słónčne pruhi

Spaziergänge können natürlich nicht nur in der Natur stattfinden. Auch in vielen Lausitzer Ortschaften gibt es spannende Sehenswürdigkeiten. Die Gemeinde Uhyst beeindruckt zum Beispiel mit geschichtsträchtigen Barockgebäuden und ergründet gerade ihre sorbischen Wurzeln. Zarte Sonnenstrahlen sind perfekt für das erste Eis des Jahres. Mitte April kannst du daher Uhyst/Spree bei einem Frühlingsspaziergang erkunden und hoffentlich schon mit einem Eis in der Hand in der Frühlingssonne baden.  (Es gibt zwei Orte, die Uhyst heißen: Uhyst am Taucher und Uhyst/Spree.)

Für die deutsche Vokabel „Sonnenstrahlen“ benötigst du im Sorbischen zwei Wörter, nämlich: „słónčne pruhi“.

7.) Park – park

Nicht nur die Wälder, sondern auch die zahlreichen Park- und Gartenanlagen sind im Frühjahr das perfekte Ziel für Spaziergänge. Gut geeignet für Ausflüge sind beispielsweise der Rhododendronpark Hutberg in Kamenz/Kamjenc und der Garten des Klosters St. Marienstern / Klóšter Marijina Hwězda in Panschwitz-Kuckau / Pančicy-Kukow. Das sorbische Wort für „Park“ ist dem deutschen  gleich und daher auch ohne Sorbischkenntnisse ganz einfach auszusprechen: „park“.

Offizielle Frühlingsspaziergänge mit Führung finden unter anderem im Stadtpark Görlitz / Zhorjelc statt.

Beitragsbild: Philipp Herfort // TMGS