Klirrende Kälte, knirschender Schnee und aufsteigende Atemwölkchen – in den Wintermonaten verwandelt sich die Natur mit etwas Glück in ein Schneeparadies. Perfekt für ausgedehnte Spaziergänge mit Freunden und Familie. Gleichzeitig ist die Jahreszeit ideal geeignet, um es sich daheim gemütlich zu machen. Passend dazu haben wir sieben sorbische Vokabeln für den Winter für euch.
1. Winter – zyma
Obwohl die kühleren Temperaturen vielerorts schon früher einsetzen, beginnt der Winter offiziell erst am 21. oder 22. Dezember. Auf dieses Datum fällt die sogenannte Wintersonnenwende, der kürzeste Tag und die längste Nacht.
Obwohl Anfang Januar meist alle Zeichen auf Neuanfang stehen und viele schon den Frühling herbeisehnen, hat der Winter zu dieser Zeit gerade erst begonnen.
Das sorbische Wort für Winter ist „zyma“. Wenn du „Jetzt ist Winter“ sagen möchtest, verwende einfach diesen Satz: „Nětko je zyma.“
2. Schnee – sněh
Auch wenn es andernorts im Winter lauschig warm ist, verbinden wir diese Jahreszeit mit tanzenden Schneeflocken und kühlen Temperaturen.
Und was könnte schöner sein als ein Spaziergang durch die verschneite Lausitz, während die gefrorene Schneedecke unter den Stiefeln knistert? Eure zehn Lieblingsorte in der Lausitz sind garantiert auch im Winter einen Besuch wert.
Die sorbische Übersetzung für Schnee ist dem deutschen Wort im Klang sehr ähnlich und lautet „sněh“. Dass es schneit, verkündest du so: „So sněži!“
3. Frieren – mjerznyć
Wusstest du, dass das sorbische Wort „zyma“ sowohl Winter als auch Kälte bedeutet? Anders sieht es mit dem Frieren aus, dafür gibt es auch im Sorbischen eine eigene Vokabel. Wenn du deinem Gegenüber vermitteln möchtest, dass du gerade frierst, sagst du Folgendes: „Ja mjerznu“.
4. Ich hätte gerne ein warmes Getränk – Bych rady ćopły napoj měł
Ein dampfender Tee, Kakao oder Kaffee sind genau das Richtige, um die kalten Hände langsam aufzutauen und sich von innen zu wärmen. Gezielt nach einem der oben genannten Getränke fragst du so: „Bych rady čaj/kofej/kakaw měł“.
Eine deftige Speise schadet ebenfalls nicht, um es sich so richtig gemütlich zu machen. Im Restaurant Wjelbik in Bautzen/Budyšin kannst du die sorbische Küche probieren.
5. Winterurlaub – zymski dowol
Die Lausitz/Łužica besticht auch im Winter mit ihrer abwechslungsreichen Landschaft, den zahlreichen Seen und vielfältigen Sehenswürdigkeiten als Urlaubsregion.
Orte wie das Kloster St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau/Pančicy-Kukow oder das Oberlausitzer Bergland/Łužiske hory versprüht einen besonderen Charme, wenn sie mit zartem Pulverschnee bedeckt sind. Die Lausitzer Seenlandschaft bietet im Winter besondere Gaumenfreuden, Sauna-Specials, Bergbau-Touren und Winterwanderrouten.
Das sorbische Museum oder das Deutsch-Sorbische Volkstheater in Bautzen/Budyšin sind zudem ganzjährig einen Besuch wert. Wer wissen möchte, welche Events rund um die sorbische Sprache und Kultur zur eigenen Urlaubszeit stattfinden, kann einen Blick in den sorbischen Veranstaltungskalender werfen.
Dem perfekten Winterurlaub steht also nichts im Weg. Die sorbische Vokabel dafür ist: „zymski dowol“.
6. Wintersport – zymski sport
Ob Skifahren, Snowboarden oder Rodeln, in der Oberlausitz laden verschiedene Areale zum Wintersport ein, zum Beispiel Sohland an der Spree/Załom – immer vorausgesetzt, die Witterungsbedingungen lassen es zu.
Auch wenn der Schnee ausbleibt, können sportbegeisterte Menschen in der Region einiges entdecken und die zahlreichen Rad- und Wanderwege erkunden, die sich durch die gesamte Lausitz ziehen. Wer dabei die Spuren der Sorben verfolgen möchte, nutzt einen der sorbischen Themenradwege.
Der Wintersport heißt auf Sorbisch „zymski sport“.
7. Schneemann – sněhowy muž
Wenn das Wetter es zulässt, darf der klassische Schneemann nicht fehlen. Die Lausitz bietet mehr als genügend Felder und Wiesen, um hier nach Lust und Laune Schneekugeln zu rollen und aufzutürmen. Auf Sorbisch heißt der Schneemann „sněhowy muž“. Die Frage „Wollen wir einen Schneemann bauen?“ stellst du so: „Chcemy sněhoweho muža twarić?“
Bildrechte: Peter Wilhelm / oberlausitz.com
Falls du Sorbisch lernen möchtest, findest du hier hilfreiche Seiten:
- Wikibooks verrät dir Zahlen und obersorbische Sprüche
- Auf soblex findest du ein Deutsch-Sorbisches Wörterbuch für schnelle Übersetzungen
- Bei sotra kannst du sorbische Texte und Sätze übersetzen lassen
- Auf diesen Seiten findest du nützliche Informationen, um Sorbisch zu lernen
- Das WITAJ-Sprachzentrum Bautzen bietet Sorbisch-Kurse für jede Altersklasse
- Alle Interessierten können auf dieser Seite in 100 Sekunden sorbische Redewendungen lernen.