7 sorbische Vokabeln für Anfänger

1) Guten Tag – Dobry dźeń

Die meisten Menschen freuen sich sehr, wenn sie überraschend in ihrer Muttersprache gegrüßt werden. Die sorbische Begrüßung „Dobry dźeń“ ist ideal, wenn du Fremde höflich grüßen möchtest – zum Beispiel, wenn du ein sorbisches Geschäft oder Restaurant betrittst.

2) Sprichst du Sorbisch? – Rěčiš ty serbsce?

Deine Chancen, in der Lausitz auf Menschen zu treffen, die Sorbisch sprechen, stehen nicht allzu schlecht. Aber natürlich kannst du anderen ihre Sprachkenntnisse nicht ansehen. Wenn du dir nicht sicher bist, ob dein Gegenüber Sorbisch versteht, kannst du vorher einfach nachfragen: „Rěčiš ty serbsce?“.

3) Mein Name ist … – Moje mjeno je …

Beim Lernen einer neuen Sprache stehen zunächst Vokabeln auf dem Lehrplan, die erste Gespräche ermöglichen. Für den sorbischen Smalltalk ist es erst einmal wichtig, dass du dich dem Gegenüber vorstellen kannst, genau wie bei jeder anderen Sprache. Wie du heißt, verrätst du mit den Worten „Moje mjeno je“.

4) Wie geht es dir? – Gut / Nicht so gut – Und dir? – Kak so ći wjedźe? – Derje / Nic tak derje – A tebi?

Nachdem du dich vorgestellt hast, möchtest du dich vielleicht erkundigen, wie sich dein Gesprächspartner gerade fühlt. Das klassische „Wie geht’s dir?“ heißt auf Sorbisch „Kak so ći wjedźe?“. Wird dir diese Frage gestellt, kannst du zunächst mit deinem eigenen Befinden antworten. “Derje“ bedeutet „Gut“, „Nic tak derje“ – „Nicht so gut“. Im Anschluss fragst du dann: „Und dir?“ – „A tebi?“.

5) Woher kommst du? – Zwotkel přińdźeš?

Die Lausitz ist mit 13.000 km² eine weitläufige Region, in der es viel zu entdecken gibt. Perfekt, um neue Kontakte zu knüpfen! Wenn du jemanden kennen lernst und die Person fragen möchtest, woher sie kommt, sagst du: „Zwotkel přińdźeš?“. Im Anschluss kannst du erzählen, aus welcher Region du selbst stammst: „Ich komme aus …“ – „Přińdu z …“.

6) Es tut mir leid – To je mi žel.

Manche Situationen erfordern eine Entschuldigung – auch das ist in allen Sprachen gleich. Wenn dir ein Missgeschick passiert, dann entschuldigst du dich auf Sorbisch so: „To je mi žel.“.

7) Gute Nacht – Dobru nóc!

Am Ende des Tages konntest du vielleicht noch nicht alle Vokabeln erproben, aber dafür hast du mit deinen neuen Sorbisch-Kenntnissen womöglich jemanden zum Lächeln gebracht. Mit „Dobru nóc!“ wünschst du den Anwesenden eine gute Nacht, bevor du selbst ins Bett fällst.