Ob Bücher, Zeitschriften oder Zeitungen – der Domowina-Verlag in Bautzen/ Budyšin betreut als Nationalitätenverlag der Sorben den gesamten Bereich des sorbischen Schrifttums. Jedes Jahr publiziert der Verlag zahlreiche neue Bücher. Welche Bücher in diesem Jahr neu erschienen sind, erfährst du in diesem Artikel. Falls du also noch auf der Suche nach einem sorbischen Weihnachtsgeschenk bist, bietet dir dieser literarische Rückblick sicherlich einiges an Inspiration.
Der Domowina-Verlag
Seit 1958 erscheinen im Domowina-Verlag zahlreiche Publikationen rund um die Sorben und ihre Identität auf Obersorbisch, Niedersorbisch und Deutsch. Der Domowina-Verlag publiziert nicht nur sorbische Klassiker, sondern auch zahlreiche Werke zeitgenössischer sorbischer Schriftsteller wie Jurij Brězan, Kito Lorenc und Róža Domašcyna. Letztere war bereits bei uns im Podcast mit ihrem Märchen-Sammelband „Das goldene Gut“, welches 2020 im Domowina-Verlag erschienen ist, zu Gast. Falls ihr die beiden Folgen verpasst habt, könnt ihr sie hier nachhören.
Bucherscheinungen aus dem Jahr 2023
Von Belletristik bis hin zu wissenschaftlichen Publikationen – die thematische Vielfalt der diesjährigen Veröffentlichungen ist groß. Eine Auswahl findest du hier. Wir wünschen dir viel Spaß beim Schmökern!
Sven Nordqvist – Pettersson und Findus (Übersetzung)
Mit „Pettersson stanuje – Pettersson zeltet“ erschien endlich die sorbische Übersetzung des beliebten Bilderbuchklassikers aus Schweden. In diesem Band brechen Pettersson und Kater Findus zu einem Zeltausflug in die Berge auf. Eigentlich wollen die beiden nur zelten und Petterssons neuste Erfindung testen, aber dann kommt alles ganz anders.
Jürgen Matschie — Ducy Domoj — Unterwegs nach Hause
„Ducy Domoj – Unterwegs nach Hause“ ist ein repräsentativer Bildband zum Gesamtschaffen des sorbischen Fotografen Jürgen Matschie. Das Buch enthält sozialdokumentarische Bilder und serielle Arbeiten Matschies zum Thema Lausitz.
Unser Tipp: Im Sorbischen Museum in Bautzen findet vom 12.11.2023 – 25.02.2024 anlässlich des 70. Geburtstags des Fotografen die Ausstellung „Ducy Domoj – Unterwegs nach Hause“ statt. Im Rahmen dessen veranstaltet Jürgen Matschie auch einige Führungen selbst. Alle Informationen dazu findest du in diesem Flyer.
Tadej Šiman — Čej’ da sy? — Einblicke in die sorbische katholische Welt
„Čej’ da sy?“ thematisiert Fragen nach Herkunft, Identität und familiärer Zugehörigkeit. Wie gelingt die Anpassung der sorbischen Sprache und Kultur an den modernen Alltag? Und welche Rolle spielt bei alldem der katholische Glaube? Das Buch von Tadej Šiman enthält zahlreiche Abbildungen aus Geschichte und Gegenwart sowie verschiedene Themenkarten zum Neu-Entdecken der Region.
Źilka — Pyšpot procha — In Sand und Wolken geschrieben
Der Debütband „Pyšpot procha — In Sand und Wolken geschrieben“ der jungen Lyrikerin Źilka enthält zahlreiche Gedichte über Sprache, Identität, Heimat und Liebe in niedersorbischer und deutscher Sprache.
Betina Kaun — DER BAUINGENIEUR EBERHARD DEUTSCHMANN — Zwischen Lausitzer Holzbaukunst und industriellem Bauen
Die malerischen Landschaftsbilder der Lausitzer Holzbaukunst verschmelzen mit den Blockbauten des Spreewaldes und den sorbischen Traditionen. Durch den Einsatz industrieller Bautechniken sind im Laufe der Zeit beeindruckende Industriegiganten wie das Energiekombinat Schwarze Pumpe sowie Wohnbauten und Großsiedlungen der Spät- und Nachkriegsmoderne entstanden.
TWARSKI INŽENJER EBERHARD DUČMAN — Mjez łužiskej drjewowej architekturu a industrielnym twarjenjom
In diesem reich bebilderten Buch beschreibt die Autorin Betina Kaun den Lebensweg und das Wirken des Bauingenieurs, Bauforschers und Denkmalpflegers Eberhard Deutschmann.
Maria Matschie — Wie ein Mittelpunkt entsteht — Prosastücke (erscheint voraussichtlich Ende Dezember 2023)
Maria Matschie übersetzt in diesem Buch sorbische Literatur in die deutsche Sprache. „Wie ein Mittelpunkt entsteht“ enthält zahlreiche Prosastücke aus den 1990er-Jahren bis in die Gegenwart.
Sorbische Vokabeln rund um das Thema Lesen:
- Buch – kniha
- lesen – čitać
- Bibliothek – biblioteka
- Gedicht – baseń
- Geschichte – stawizna
- Phantasie – fantazija
- Buchladen – kniharnja
