Sorbische Schulen in Sachsen: Zweisprachigkeit leben und lehren

Vielfalt erleben: Das sorbisch-deutsche Bildungssystem

Das sächsische Schulgesetz garantiert allen Kindern und Jugendlichen im sorbischen Siedlungsgebiet das Recht auf Sorbischunterricht und Fachunterricht in sorbischer Sprache. Derzeit arbeiten neun Grundschulen, sechs Oberschulen und das renommierte Sorbische Gymnasium Bautzen / Budyšin nach dem Konzept "2plus", das Zweisprachigkeit systematisch und individuell fördert.

Das Besondere dabei: Die sorbische Kultur wird nicht nur im Unterricht vermittelt, sondern auch durch traditionelle Feste gelebt und gefeiert. An der Oberschule Korla Awgust Kocor Wittichenau / Kulow ist laut der Schulleiterin, Ines Lesche, "die Teilnahme an verschiedenen Festen Tradition. Dazu zählt die Vogelhochzeit der Grundschule, ein sorbischer Beitrag beim Weihnachtssingen in der Oberschule, das Tragen der sorbischen Tracht beim Tag der offenen Tür, das Verzieren von Ostereiern in der vorösterlichen Zeit und die Teilnahme an der sorbischen Spracholympiade."

Die Kinder der Oberschule Korla Awgust Kocor Wittichenau / Kulow bei einem Besuch im Schulmuseum "Korla Awgust Kocor" in Wartha/Stróža. (Bild: Ines Lesche)

Seit 2013/14 sorgt ein neues, durchgängiges Spracherwerbskonzept von der Kita bis zum Abitur dafür, dass Kinder unterschiedlicher sprachlicher Herkunft aktiv Zweisprachigkeit entwickeln können.

Wie wird man Lehrkraft an einer sorbischen Schule?

Du möchtest Teil dieser besonderen Bildungswelt werden? Hier findest du deinen Einstieg:

Lehramtsstudium mit Fach Sorbisch

An der Universität Leipzig kannst du Sorbisch für das Lehramt an Grundschulen, Oberschulen oder Gymnasien studieren. Vorausgesetzt werden Sprachkenntnisse auf B1-Niveau – oder du nutzt das "Propädeutikum Obersorbisch für Nullsprachlerinnen und Nullsprachler", um die Sprache von Grund auf zu erlernen.

Das Studium vermittelt dir nicht nur sprachliche und fachliche Kompetenzen, sondern bereitet dich umfassend auf das Unterrichten in einem zweisprachigen Umfeld vor.

Seiteneinstieg mit Qualifizierung

Auch ohne Lehramtsstudium können erste und tiefgreifende Grundlagen mit der sorbischen Sprache geschaffen werden: über Qualifizierungsprogramme und berufsbegleitende Sprachkurse des WITAJ-Sprachzentrums oder der Sorbischen Sprachschule kann unter anderem der Seiteneinstieg in den Lehramtsberuf gefördert werden. Das Einstiegsprogramm der Koordination für den Seiteneinstieg vom Landesamt für Schule und Bildung muss zusätzlich absolviert werden, um in den Lehrberuf einzusteigen.

Unterricht nach dem Konzept “2plus”

Mit dem Konzept "2plus" wird Sorbisch je nach Sprachstand der Schülerinnen und Schüler in drei Sprachgruppen unterrichtet. Dabei ist Sorbisch nicht allein Unterrichtsgegenstand, sondern in vielen Fächern auch teilweise oder vollständig Unterrichtssprache. Die Lerninhalte werden bilingual vermittelt - ein spannendes didaktisches Feld, das kreative Unterrichtsgestaltung ermöglicht!

Der Unterricht findet je nach Fach vollständig oder teilweise auf Sorbisch statt. Idealtypisch arbeiten zwei Lehrkräfte pro Klasse im Teamteaching, um der sprachlichen Heterogenität gerecht zu werden.

An der Handij Zejler Grundschule in Hoyerswerda / Wojerecy wird seit dem Schuljahr 2002/03 Sorbischunterricht nach dem Modell “2plus” und Sorbisch als Fremdsprache unterrichtet. (Bild: Handrij Zejler Grundschule Hoyerswerda)

Für Ines Kirstein von der Handrij Zejler Grundschule in Hoyerswerda / Wojerecy ist dieser Ansatz erfolgreich: "Der zweisprachige Unterricht bereitet den Kindern viel Freude, sie spüren den Mehrgewinn, sie sind stolz auf ihr Wissen, und sie sind offener dafür, weitere Sprachen zu erlernen."

Ein besonderer Arbeitsplatz: Die sorbische Schulgemeinschaft

Das Arbeiten an sorbischen Schulen bringt eine besondere Atmosphäre mit sich. Ines Lesche, Schulleiterin der Oberschule Korla Awgust Kocor Wittichenau /Kulow, sagt: "Das Lehren und Unterrichten an sorbischen Schulen ist eher familiär. Man kennt sich untereinander, oft gibt es einen Schulbesuch auch über Generationen hinweg durch Großeltern, Eltern und Kinder, die alle an einer Schule gelernt haben. Bei Fortbildungen zu sorbischen Inhalten trifft man Kolleginnen und Kollegen, die einem schon vertraut sind."

Oberschule Korla Awgust Kocor Wittichenau / Kulow (Bild: Philipp Schwabe)

Sorbische Schulen in Sachsen im Überblick

Grundschulen

·        Sorbische Grundschule Bautzen / Budyšin

^·            Sorbische Grundschule Crostwitz / Chrósćicy

·        Grundschule am Adler Hoyerswerda / Wojerecy

·        Sorbische Grundschule Panschwitz-Kuckau / Pančicy-Kukow

·        Sorbische Grundschule Räckelwitz / Worklecy

·       Sorbische Grundschule Radibor / Radwor

·        Sorbische Grundschule Ralbitz / Ralbicy

·       Grundschule Schleife / Slepo

·       Krabat-Grundschule Wittichenau / Kulow

Oberschulen

·        Sorbische Oberschule Bautzen / Budyšin

·        Sorbische Oberschule Räckelwitz / Worklecy

·        Sorbische Oberschule Ralbitz / Ralbicy

·       Sorbische Oberschule Radibor / Radwor

·       Oberschule Wittichenau / Kulow

·       Oberschule Schleife / Slepo

Gymnasium

·        Sorbisches Gymnasium Bautzen / Budyšin

Werde Teil einer lebendigen Tradition!

Für Ines Kirstein ist klar: "Ich denke, dass es wichtig ist, die sorbische Sprache weiterzugeben. Jeder, der an einer sorbischen Schule oder an einer Schule mit sorbischem Sprachunterricht arbeitet, sollte dies mit Freude und Begeisterung tun. Die Kinder spüren das und können das auch auf sich übertragen."

Diese Begeisterung ist ansteckend und macht den Unterschied - sowohl für die Schülerinnen und Schüler als auch für dich als Lehrkraft.

Diese fünf Vokabeln helfen dir, den Schulalltag auf Sorbisch besser zu verstehen:

Pause - přestawka

Stundenplan - hodźinski plan

Unterricht - wučba

Lehrer/-in – wučer/-ka

Lehramtsstudium - studij wučerstwa