Skupina Astronawt im Sorbisch? Na klar-Podcast: Ein Musikprojekt für die sorbische Sprache

Skupina Astronawt ist ein sorbisches Musikprojekt, das sich bewusst nicht auf ein Genre festlegen lässt. Mal klingt es nach Pop, mal nach Ballade, Rock, Hip-Hop, Rap oder Elektro. Was genau es ist, soll jede und jeder für sich selbst heraushören. Sicher ist aber: Im Mittelpunkt steht das Sorbische – als Sprache, als Klang und als Haltung.

Hinter Skupina Astronawt steht Matej Zieschwauck. Er ist freischaffender Journalist, arbeitet für die sorbische Redaktion beim MDR und macht eigene sorbische Musik. In der vierten Folge unseres „Sorbisch? Na klar.“-Podcasts „Sorbisch - Sound der Lausitz. Wie Musik Sorbisch neu belebt“ / “Serbšćina – sound Łužicy. Kak hudźba serbšćinu znowa wožiwja.” erzählt er, wie aus einer spontanen musikalischen Idee ein Projekt wurde, das Menschen verbindet – in der Lausitz, in Leipzig und über YouTube sogar weit darüber hinaus.

Wer ist Skupina Astronawt?

Gestartet hat das Projekt Skupina Astronawt im Jahr 2019. Auslöser war ein Musikvideo einer englischsprachigen Band. „Die hatten so ein tolles Bühnenbild. Und die Keyboarderin hat so in die Tasten gehauen. Und da dachte ich mir: Jetzt habe ich auch wieder Lust Musik zu machen“, erzählt Matej Zieschwauck.

Gesagt, getan: Er kaufte sich einen Synthesizer, fuchste sich hinein und begann auszuprobieren. Später kamen sein Neffe Jurij Hantusch als Geiger und Oliver Wilhelm Böhm als Schlagzeuger hinzu.

Skupina Astronawt, hier zusammen mit dem Musiker Lil Handrij und Musikerin Milena (v. r. n. l. Matej Zieschwauck, Jurij Hantusch, Milena, Oliver Wilhelm Böhm und Lil Handrij)

In der Corona-Zeit wuchs das Projekt weiter: „Viele Menschen hatten plötzlich Zeit, sich einzubringen, Instrumente einzuspielen oder Ideen beizusteuern“, erzählt er begeistert im Podcast. Mittlerweile laufe es etwas ruhiger, sagt er. Doch auch in diesem Jahr entstehen neue Stücke: „Ideen gibt es genug“.

Ein Name, der verbindet

Der Name „Skupina Astronawt“ ist bewusst gewählt. „Skupina“ bedeutet auf Obersorbisch Gruppe oder Grüppchen. „Astronawt“ erinnert an das deutsche Wort Astronaut, wirkt durch das „w“ aber zugleich sorbisch. Genau das war Matej wichtig: „Ich wollte einen Namen wählen, der für jeden verständlich ist, aber der sich dennoch slawisch anhört“.

Auch die Bedeutung passt zum Projekt. „Es gab noch keinen Astronauten, der allein im All überlebt hat. Und so geht’s mir auch: Ich brauche die Leute, die mich unterstützen“, sagt Matej im Podcast. Skupina Astronawt ist deshalb kein festes Bandprojekt, sondern ein offenes Musikprojekt, in dem verschiedene Menschen, Ideen und Instrumente zusammenkommen.

Ziel ist es, der sorbischen Musiklandschaft neue Lieder hinzuzufügen. „Es ist ein sorbisches Projekt. Ich möchte diese Nische bedienen“, sagt Matej im Podcast. Die sorbische Musiklandschaft sei gut gefüllt – aber jedes neue Lied, das dazukomme, sei wertvoll.

Skupina Astronawt bei der Aufnahme eines Musikvideos

Matej Zieschwauck: Sorbisch zwischen Leipzig / Lipsk und Lausitz / Łužica

Die sorbische Sprache und Kultur spielt für Matej Zieschwauck eine zentrale Rolle. Nach seinem Abitur am sorbischen Gymnasium in Bautzen / Budyšin zog es ihn zum Sorabistik-Studium nach Leipzig. „Ich wollte mich in meiner sorbischen Muttersprache noch ein bisschen verbessern und viel dazulernen, was Grammatik und Orthografie angeht“.

Heute arbeitet er als Journalist im sorbischen Siedlungsgebiet und ist hauptsächlich in der Ober- und Niederlausitz unterwegs, manchmal auch in Tschechien oder Polen. Für ihn sei es wichtig, als Sorbe vor Ort berichten zu können und mit den Menschen in ihrer Sprache ins Gespräch zu kommen.

Das Sorbische als Herzstück

Für Matej liegt die besondere Handschrift sorbischer Musik in der Freude, im Handwerklichen und in der Lebendigkeit, die entsteht, wenn Freundinnen und Freunde gemeinsam etwas aufnehmen.

Es gehe nicht nur darum, dass ein Lied sorbisch gesungen wird. Es gehe darum, sorbisch mitzufühlen. Um Sprache, die klingt. Um Erinnerungen, die weitergetragen werden. Um Musik, die nicht stehen bleibt, sondern sich bewegt.

Dass Skupina Astronawt über YouTube Menschen auf der ganzen Welt erreichen kann, macht Matej stolz. Natürlich stoße man dabei auch auf Fragen. Doch genau das sei gut: „Umso mehr Menschen fragen, umso besser ist es, denn umso mehr wissen dann Bescheid“.

Auch darum geht es in der Podcastfolge von „Sorbisch - Sound der Lausitz.“ “Serbšćina – sound Łužicy.”: Musik kann neugierig machen. Sie kann Türen öffnen. Sie kann Sprache hörbar machen – auch für Menschen, die vorher vielleicht noch nie Sorbisch gehört haben. Für Matej ist deshalb jeder Aufruf mehr als nur eine Zahl. „Jeder einzelne Klick ist für mich ein Klick für die sorbische Sprache“.

Jetzt reinhören: Die ganze Folge gibt es online

Die neue Folge unserer Podcastreihe „Sorbisch - Sound der Lausitz“ erzählt von Skupina Astronawt, von Matej Zieschwaucks Weg zwischen Leipzig / Lipsk und Lausitz / Łužica, von alten Gesangbüchern, neuen Sounds und der Frage, wie sorbische Musik heute klingen kann.

5 obersorbische Vokabeln passend zur Podcastfolge

Skupina – Gruppe / Grüppchen

Astronawt - Astronaut

Inspiration - inspiracija

Herzstück - žro

Gemeinschaft – zhromadnosć